Blog

False Friend of the Week – Nov. 21

During 2016 we present one false friend each week.

irritieren (verwirren) (DE) = to confuse (EN)

irritate (EN) = (ver)ärgern (DE)
English synonyms for irritate = to upset, anger, annoy

Examples – to confuse:  Sorry, I'm a little confused. What exactly would you like me to do? (We've used the adjective form of the word here, which is more commonly used than the verb.)
Lesen Sie hier weiter

Hilfen für Ihre Arbeit

Sehr oft bekommen wir die Frage, welche Wörterbücher man nutzen sollte.
Deshalb möchte ich an dieser Stelle gern mitteilen, welche Quellen ich selber für meine Autorentätigkeiten und das Korrekturlesen nutze. Als Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch Online-Wörterbuch nutze ich persönlich  PONS. PONS bietet dem Nutzer nicht nur die verschiedenen Übersetzungen für den gewünschten Begriff an, sondern auch gibt zugleich auch einen Hinweis, welche Übersetzung in welchem Fall genutzt werden sollte. Bei PONS nutze ich ausschließlich die Einträge von PONS, nicht jedoch "User Entries" oder die Link-Sammlung, welche angezeigt wird, wenn es keinen PONS-Eintrag gibt. Für Britisches Englisch empfehle ich  OxfordLesen Sie hier weiter

False Friend of the Week – Nov. 14

During 2016 we present one false friend each week.

übersehen (DE) = overlook, miss, not see (EN)

oversee (EN) = jdn beaufsichtigen, etw überwachen, ein Projekt leiten (DE)
English synonyms for oversee = manage, supervise

Examples – overlook: He overlooked a mistake in an important document. / Let's not overlook any possible outcomes.

Examples – oversee:Lesen Sie hier weiter

False Friend of the Week - Nov. 7

During 2016 we present one false friend each week.

aktuell (DE) = current(ly) (EN)

actual(ly) (EN) = tätsachlich, eigentlich, konkret (DE)

Examples - current: What's the current situation? / We're offering special deals on holiday packages to sunny Australia!

Examples - actualLesen Sie hier weiter

Englisch lernen mit Ihrem Kind

Sie können mehr tun als die Englisch - Hausaufgaben Ihres Kindes zu lesen und zu prüfen:

Bleiben Sie auch zu Hause oder unterwegs im Kontakt mit der Sprache. Hören Sie zusammen ein englischen Hörspiel oder lesen Sie ein Kinderbuch zusammen. Suchen Sie die Texte zu Ihren Lieblingsliedern im Internet. Das nächste Mal, wenn Sie das Lied im Auto hören, können Sie mitsingen.

Weihnachten steht vor der Tür. Hier einige Empfehlungen für klassische Bücher, die Sie und Ihr Kind sicher interessant finden werden. Wir gehen hier von Kindern aus, die in der dritten Klasse in der Schule mit Englisch beginnen.

Für Kinder im Alter bis 3 Jahre:  My First Bilingual BooksLesen Sie hier weiter

False Friend of the Week - Oct. 31

During 2016 we present one false friend each week.

Stadium (DE) = stage (EN)

stadium (EN) = Stadion (DE)

Example 1 - stage:  We're currently working on the final stage of the project.

Example 2 - stadium:  Wherever Dynamo Dresden is playing, the stadium is always full of Dynamo fans.